1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:01:18,376 --> 00:01:23,376
Titra sipas eksplosiveskull
3
00:02:22,766 --> 00:02:26,537
Dhe ju nuk keni parë
kushdo tjetër hyn në shtëpi.
4
00:02:28,838 --> 00:02:30,774
Jo, nuk e bëra.
5
00:02:32,542 --> 00:02:35,146
Çfarë po bënit jashtë?
6
00:02:37,447 --> 00:02:39,683
Siç thashë edhe më parë...
7
00:02:41,552 --> 00:02:44,522
Shkova të kërkoja lavamanë
jashtë në hambar.
8
00:02:46,422 --> 00:02:48,492
Më pas, ndalova të haja një dardhë.
9
00:02:49,792 --> 00:02:51,229
Një dardhë?
10
00:02:53,330 --> 00:02:55,266
Nga dardha jonë.
11
00:02:58,601 --> 00:03:00,537
Pastaj, hyra brenda.
12
00:03:09,713 --> 00:03:11,513
A jeni ju...
13
00:03:11,515 --> 00:03:13,684
fare i sigurt që mund të vazhdoni?
14
00:03:16,619 --> 00:03:18,188
Po, jam mirë.
15
00:03:20,423 --> 00:03:23,861
Në dijeninë tuaj, bëri tuajën
babai ka ndonjë armik?
16
00:04:18,982 --> 00:04:20,615
Po?
17
00:04:20,617 --> 00:04:23,351
Shërbëtorja e re e shtëpisë, zonjë.
18
00:04:23,353 --> 00:04:25,620
Bridget. Sullivan.
19
00:04:25,622 --> 00:04:29,690
Në këtë shtëpi, ju
do të referohet si Maggie.
20
00:04:29,692 --> 00:04:32,995
Shumica e detyrave tuaja do të jenë
i kufizuar në katin e parë.
21
00:04:32,997 --> 00:04:36,697
Dhoma jonë e gjumit... dera ka mbetur
mbyllur gjatë ditës,
22
00:04:36,699 --> 00:04:38,567
dhe dy vajzat,
23
00:04:38,569 --> 00:04:41,802
njerkat e mia, Ema dhe
Lizi, ata janë shumë privatë.
24
00:04:41,804 --> 00:04:46,310
Ju nuk duhet të hyni në këtë kat
përveç nëse drejtohet shprehimisht.
25
00:04:47,944 --> 00:04:50,547
- E kuptoni?
- Po, zonjë.
26
00:05:03,961 --> 00:05:06,396
Në fakt është mjaft
komod këtu.
27
00:05:07,864 --> 00:05:10,564
Mos ngurroni të sillni
disa gjera te tuat.
28
00:05:10,566 --> 00:05:12,500
Kjo do t'ju bëjë
ndjehuni më shumë si në shtëpi.
29
00:05:12,502 --> 00:05:13,704
faleminderit.
30
00:05:15,004 --> 00:05:17,307
Brenda arsyes, sigurisht.
31
00:05:35,692 --> 00:05:37,658
Do të duhet të më falni.
32
00:05:37,660 --> 00:05:40,995
E kisha harruar fare
ajo do të të vendoste këtu.
33
00:05:40,997 --> 00:05:42,565
Një dhomë e vogël kaq e tmerrshme.
34
00:05:45,768 --> 00:05:49,906
Ne kemi pasuri të fshehura në të gjithë
shtëpi. Nuk mjafton dollapi, kam frikë.
35
00:05:53,076 --> 00:05:55,345
Emri im është Lizi.
36
00:05:56,980 --> 00:05:59,047
Më quani Megi, zonjushë.
37
00:05:59,049 --> 00:06:01,483
Asnjë nga ajo Megi
ose biznesi i Pedi.
38
00:06:01,485 --> 00:06:03,050
Vetëm duke zgjedhur
një emër nga një kapelë
39
00:06:03,052 --> 00:06:05,987
për çdo djalë apo vajzë që
vjen nga një vend i caktuar?
40
00:06:05,989 --> 00:06:07,689
Është e tmerrshme.
41
00:06:07,691 --> 00:06:09,958
Cili është emri juaj i duhur?
42
00:06:09,960 --> 00:06:11,696
Është Bridget.
43
00:06:16,033 --> 00:06:18,369
Është e lirshme, Bridget.
44
00:06:23,107 --> 00:06:24,708
Aty.
45
00:06:31,381 --> 00:06:34,084
Faleminderit, zonjusha Lizi.
46
00:06:45,963 --> 00:06:48,697
Është një fustan i bukur.
47
00:06:48,699 --> 00:06:50,732
A do të shkoni
diku në të?
48
00:06:50,734 --> 00:06:53,535
Siç është planifikuar dhe diskutuar,
Unë jam duke shkuar në teatër.
49
00:06:53,537 --> 00:06:56,374
Ju nuk do të largoheni
kjo shtëpi e pashoqëruar.
50
00:06:59,475 --> 00:07:02,444
Unë largohem nga kjo shtëpi
i pashoqëruar çdo ditë, baba.
51
00:07:02,446 --> 00:07:05,613
Më dëgjove, Lizi.
52
00:07:05,615 --> 00:07:07,783
Dhe ti mua, baba.
53
00:07:07,785 --> 00:07:10,084
Teatri është i vetmi im
pushim nga ky vend.
54
00:07:10,086 --> 00:07:13,588
Ju jeni një Borden. Nuk mundesh
kthehu atje vetë.
55
00:07:13,590 --> 00:07:15,956
I gjithë qyteti do të jetë atje.
56
00:07:15,958 --> 00:07:19,461
Po, do ta bëjnë. Dhe kështu do të bëj.
57
00:07:19,463 --> 00:07:22,734
Të them këtë nga dashamirësia, Lizi.
58
00:07:26,770 --> 00:07:28,873
Ju nuk po ndihmoni çështjen tuaj.
59
00:07:30,641 --> 00:07:33,141
Ndoshta jo, por unë
do të shkojë megjithatë.
60
00:07:33,143 --> 00:07:34,912
Uluni.
61
00:07:37,448 --> 00:07:39,117
Ndalo!
62
00:07:44,922 --> 00:07:46,221
Mesnata.
63
00:07:46,223 --> 00:07:48,025
Jo më vonë.
64
00:07:49,759 --> 00:07:51,629
Faleminderit baba.
65
00:08:42,679 --> 00:08:43,979
Përshëndetje, Lizi.
66
00:08:43,981 --> 00:08:45,514
pershendetje.
67
00:08:45,516 --> 00:08:48,019
Veshja juaj është shumë e zgjuar.
68
00:08:49,520 --> 00:08:51,054
Dhe e juaja është mjaft blu.
69
00:08:53,055 --> 00:08:54,523
Ne po pyesnim,
70
00:08:54,525 --> 00:08:58,527
pse familja juaj
ta mbani shtëpinë kaq të errët?
71
00:08:58,529 --> 00:08:59,927
Babai jo
besoni në dritë.
72
00:08:59,929 --> 00:09:02,964
Pse të jetosh kështu kur
ke mundësi të mos e bësh?
73
00:09:02,966 --> 00:09:05,667
Ai e sheh atë ekstravagante.
74
00:09:05,669 --> 00:09:09,203
Gjithmonë ka
drita gazi, apo jo?
75
00:09:09,205 --> 00:09:13,008
Dukesh i fiksuar pas
koncepti i ndriçimit.
76
00:09:13,010 --> 00:09:15,112
A jeni ju rastësisht,
një Edison?
77
00:09:17,613 --> 00:09:19,246
Ti e di kush jam.
78
00:09:19,248 --> 00:09:21,182
Oh, fytyra është e njohur.
79
00:09:21,184 --> 00:09:23,918
Ndoshta është aroma juaj
kjo më hedh poshtë.
80
00:10:31,354 --> 00:10:33,223
Rri tek ajo!
81
00:10:50,240 --> 00:10:51,639
Faleminderit, Maggie.
82
00:10:51,641 --> 00:10:53,743
- Kjo është e gjitha.
- A është mirë ajo?
83
00:11:01,684 --> 00:11:03,418
A ka ndonjë gjë për të?
84
00:11:03,420 --> 00:11:05,953
Siç kemi diskutuar më parë,
85
00:11:05,955 --> 00:11:08,322
opsionet mjekësore janë të kufizuara.
86
00:11:08,324 --> 00:11:11,828
Është vetëm një nga magjitë e saj, baba.
Ajo do të jetë e mirë si e re në mëngjes.
87
00:11:16,433 --> 00:11:20,100
A është ajo nën ndonjë stres të panevojshëm?
88
00:11:20,102 --> 00:11:23,207
Ti e di që ajo është
ka qenë gjithmonë shumë emocionues.
89
00:11:40,290 --> 00:11:42,222
Ju jeni në rregull tani.
90
00:11:42,224 --> 00:11:43,994
je ne rregull.
91
00:11:49,299 --> 00:11:51,131
A jam unë...
92
00:11:51,133 --> 00:11:54,134
Shh, vetëm pushoni tani, në rregull?
93
00:11:54,136 --> 00:11:56,770
Gjithçka do të jetë mirë.
94
00:11:56,772 --> 00:11:59,309
Gjithçka do të jetë mirë.
95
00:12:02,179 --> 00:12:03,948
Thuaj ashtu siç e mendon.
96
00:12:08,318 --> 00:12:10,420
Gjithçka do të jetë mirë.
97
00:12:11,788 --> 00:12:14,058
Do, Lizi. Ajo do.
98
00:12:23,433 --> 00:12:25,136
Asgjë fare?
99
00:12:29,072 --> 00:12:31,438
Është vërtet e vështirë të
ushqej simpati për dikë
100
00:12:31,440 --> 00:12:35,509
i cili nuk do të bëjë as atë
përpjekjen më të vogël për të ndihmuar veten.
101
00:12:50,025 --> 00:12:51,759
Përshëndetje, Henri.
102
00:12:51,761 --> 00:12:53,463
Çfarë duhet të dëgjojmë sot?
103
00:12:55,766 --> 00:12:57,801
A keni ndonjë sugjerim?
104
00:13:19,021 --> 00:13:22,222
Dashuria nuk ndryshon
me orë dhe javë të shkurtra,
105
00:13:22,224 --> 00:13:23,793
por e përballon...
106
00:13:28,931 --> 00:13:31,231
Më lejoni të mos i
martesa e mendjes së vërtetë
107
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
impme... pengesa...
108
00:13:37,274 --> 00:13:39,009
Më falni.
109
00:13:40,242 --> 00:13:42,112
Pengesat.
110
00:13:44,948 --> 00:13:48,385
Është një fjalë shumë më e bukur
për "pengesë", nuk mendoni?
111
00:13:53,990 --> 00:13:55,525
A keni pasur shkollë?
112
00:13:58,895 --> 00:14:00,197
Disa.
113
00:14:01,997 --> 00:14:03,900
Sa kushtojnë disa?
114
00:14:05,901 --> 00:14:07,470
Dy vite.
115
00:14:10,607 --> 00:14:12,142
Keni frikë?
116
00:14:13,209 --> 00:14:14,844
Frikë?
117
00:14:18,214 --> 00:14:19,449
Nga çfarë?
118
00:14:21,483 --> 00:14:23,887
Burrat nuk duhet
di gjërat, Bridget.
119
00:14:24,954 --> 00:14:26,357
Gratë bëjnë.
120
00:14:45,175 --> 00:14:47,277
Ajo quhet...
Se...
121
00:14:49,011 --> 00:14:52,816
Vajza.
122
00:14:53,916 --> 00:14:55,350
Ajo...
123
00:14:55,352 --> 00:14:57,384
Kapuçja e saj...
124
00:14:57,386 --> 00:14:59,453
eshte...
125
00:14:59,455 --> 00:15:02,325
nga... com...
126
00:15:03,392 --> 00:15:05,158
E zakonshme...
127
00:15:05,160 --> 00:15:07,528
- E zakonshme
- E zakonshme. E zakonshme
128
00:15:07,530 --> 00:15:09,934
Kapuçi i saj është i zakonshëm.
129
00:15:13,035 --> 00:15:16,203
Kapuçi i saj është i llojit të zakonshëm.
130
00:15:16,205 --> 00:15:18,074
Ajo...
131
00:15:23,646 --> 00:15:25,015
Zonja.
132
00:15:28,617 --> 00:15:30,220
Jeni ne rregull?
133
00:15:35,091 --> 00:15:36,356
Po, jam mirë.
134
00:15:36,358 --> 00:15:38,326
Je i sigurt?
135
00:15:38,328 --> 00:15:41,098
- Po, ka kaluar.
- Ndoshta duhet të ndalemi.
136
00:15:43,232 --> 00:15:45,265
Unë jam mirë. Unë kurrë nuk e di
kur do të ndodhin.
137
00:15:45,267 --> 00:15:47,434
Le të vazhdojmë.
138
00:15:47,436 --> 00:15:49,072
Veshja e saj...
139
00:16:46,029 --> 00:16:47,628
Pasdite, Megi.
140
00:16:47,630 --> 00:16:49,533
Pasdite, zoti Borden.
141
00:16:51,133 --> 00:16:53,269
Unë thjesht dua
ju bej me dije se...
142
00:16:54,771 --> 00:16:56,637
Të gjithë mendojmë se po shkoni në një...
143
00:16:56,639 --> 00:16:58,639
punë e mirë këtu.
144
00:16:58,641 --> 00:17:00,640
Faleminderit zotëri.
145
00:17:00,642 --> 00:17:03,311
A e gjeni tuajën
dhomë të rehatshme?
146
00:17:03,313 --> 00:17:05,113
Po, zotëri.
147
00:17:05,115 --> 00:17:07,084
Mund të bëhet shumë nxehtë atje lart.
148
00:17:08,151 --> 00:17:09,416
Nuk më intereson, zotëri.
149
00:17:09,418 --> 00:17:11,752
Ndonjëherë, është më mirë të
lëre derën hapur.
150
00:17:11,754 --> 00:17:13,556
Lëreni ajrin të qarkullojë.
151
00:17:22,098 --> 00:17:24,268
Jam shumë mirënjohës që jam këtu.
152
00:17:25,769 --> 00:17:28,068
Ndoshta ju mund
bëj me një ngritje.
153
00:17:28,070 --> 00:17:29,369
Një rritje e vogël.
154
00:17:29,371 --> 00:17:31,372
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, zotëri.
155
00:17:31,374 --> 00:17:32,710
Epo.
156
00:17:34,543 --> 00:17:36,312
Nuk do të doja të të humbja.
157
00:18:27,363 --> 00:18:29,466
Bëhu një vajzë e ëmbël, Megi.
158
00:18:35,504 --> 00:18:37,507
Është në rregull.
159
00:19:38,201 --> 00:19:41,669
Unë shoh që keni
mori vendin tim të fshehjes.
160
00:19:41,671 --> 00:19:43,837
Duke mos u fshehur.
161
00:19:43,839 --> 00:19:45,306
Jo?
162
00:19:45,308 --> 00:19:47,111
Nr.
163
00:19:48,243 --> 00:19:49,713
Vetëm...
164
00:19:51,280 --> 00:19:53,349
Të pushosh, kjo është e gjitha.
165
00:19:59,655 --> 00:20:01,524
Unë ju solla diçka.
166
00:20:03,559 --> 00:20:06,496
Kam shënuar disa mendova
mund të filloni me.
167
00:22:13,690 --> 00:22:15,659
Trego veten!
168
00:22:49,058 --> 00:22:53,426
Ndoshta është koha t'i tregojmë
polici për këto kërcënime.
169
00:22:53,428 --> 00:22:56,565
Është çështja jonë dhe
kështu do të mbetet.
170
00:23:11,748 --> 00:23:13,817
Baba, a keni
bërë diçka?
171
00:23:14,916 --> 00:23:16,517
Dua të them vetëm...
172
00:23:16,519 --> 00:23:18,519
Një pjesë e tokës
ju keni fituar së fundmi...
173
00:23:18,521 --> 00:23:20,587
Ne kemi fituar, Lizi.
174
00:23:20,589 --> 00:23:21,791
ne.
175
00:23:22,858 --> 00:23:25,960
Ata janë fermerë të thjeshtë.
176
00:23:25,962 --> 00:23:28,796
Ata nuk e kuptojnë se çfarë ka ndodhur
te pronat e tyre. Ndoshta...
177
00:23:28,798 --> 00:23:32,868
Ndoshta nëse do të kishin bërë mirë
hua, toka do të ishte ende e tyre.
178
00:23:35,838 --> 00:23:38,541
A kam bërë diçka?
179
00:23:39,975 --> 00:23:43,810
Arroganca juaj ka kufij
mbi trullosjen.
180
00:23:43,812 --> 00:23:47,815
Ju dhe përpjekjet tuaja të dëshpëruara
për të luajtur shoqërinë kryesore.
181
00:23:47,817 --> 00:23:50,049
Ju bëni thashetheme me ta,
apo jo?
182
00:23:50,051 --> 00:23:54,654
Ju flisni për mua dhe flisni me të
burrat e tyre, dhe kjo është e gjitha një lojë.
183
00:23:54,656 --> 00:23:56,089
Jo baba...
184
00:23:56,091 --> 00:23:58,124
Shfaq dëshirën tuaj,
magjitë tuaja publike.
185
00:23:58,126 --> 00:24:01,998
Ju na hapni
tallje dhe sulm.
186
00:24:03,665 --> 00:24:05,635
Ne jemi të pambrojtur tani, Lizi.
187
00:24:07,203 --> 00:24:09,873
A nuk e shihni këtë
kjo është për shkak të ju?
188
00:24:10,940 --> 00:24:12,943
Po, duhet të keni të drejtë.
189
00:24:35,697 --> 00:24:37,730
Unë e di që ju dëshironi
të vazhdojë në mënyrë konservative,
190
00:24:37,732 --> 00:24:40,601
por me pronat tuaja tokash
duke u trefishuar këto vitet e fundit,
191
00:24:40,603 --> 00:24:43,002
do të kemi nevojë
mbështetje shtesë.
192
00:24:43,004 --> 00:24:45,972
Një objekt i madh do të ishte
një investim i mençur.
193
00:24:45,974 --> 00:24:48,576
- Nuk dua të shpenzoj më shumë sesa duhet.
- E di.
194
00:24:48,578 --> 00:24:50,044
Nëse di një gjë
për ty, Andrew,
195
00:24:50,046 --> 00:24:52,145
çdo nikel i shpenzuar është
mungoi një nikel.
196
00:24:52,147 --> 00:24:53,780
Do të thotë çdo qindarkë.
197
00:24:57,787 --> 00:24:59,153
Oh, Lizi.
198
00:24:59,155 --> 00:25:01,788
Eja dhe thuaj përshëndetje
te xhaxhai yt Gjoni.
199
00:25:01,790 --> 00:25:03,460
Ai ka bërë një rrugë të gjatë.
200
00:25:04,527 --> 00:25:06,192
Jashtë në qytet?
201
00:25:06,194 --> 00:25:08,127
Abby, John
dhe kam pune per te bere.
202
00:25:08,129 --> 00:25:10,166
- Nëse nuk të shqetëson
- Po, sigurisht.
203
00:25:13,101 --> 00:25:15,171
Eja tani, Lizi.
204
00:25:19,709 --> 00:25:21,842
Lizi. Mbylle derën, të lutem.
205
00:25:21,844 --> 00:25:23,713
Unë mund të menaxhoj.
206
00:25:39,662 --> 00:25:42,566
Diçka që do të bëja
siç e sheh ti, Xhon.
207
00:25:58,880 --> 00:26:00,948
Të gjithë në të njëjtën dorë?
208
00:26:00,950 --> 00:26:02,282
Ata janë.
209
00:26:02,284 --> 00:26:05,653
Unë shqetësohem për vajzat, kryesisht.
210
00:26:05,655 --> 00:26:07,824
Disa net mezi fle.
211
00:26:09,224 --> 00:26:11,592
Ju i besoni këto
kërcënimet janë të vërteta?
212
00:26:11,594 --> 00:26:14,728
Është koha që të rregulloj punët e mia.
Nëse diçka do të ndodhë me mua ...
213
00:26:14,730 --> 00:26:16,564
Oh, mos fol marrëzi.
214
00:26:16,566 --> 00:26:18,798
Vajzat do të kenë nevojë
duke u kujdesur.
215
00:26:18,800 --> 00:26:21,568
Dikush për të ruajtur dhe
ruajnë financat e tyre,
216
00:26:21,570 --> 00:26:23,839
siç keni bërë gjithmonë
sugjeroi, John.
217
00:26:25,875 --> 00:26:27,743
Ua, um...
218
00:26:29,078 --> 00:26:31,514
Ah, vajzat e tua, kanë
nuk më është marrë kurrë.
219
00:26:32,781 --> 00:26:34,815
Ema, ndoshta, por...
220
00:26:34,817 --> 00:26:38,085
Lizi... Jo.
221
00:26:38,087 --> 00:26:41,821
Ata nuk dinë asgjë për çështjet
të botës. Sidomos Lizzie.
222
00:26:41,823 --> 00:26:43,990
Si është shëndeti i saj?
223
00:26:43,992 --> 00:26:46,162
Nëse nuk ju shqetëson të pyesni.
224
00:26:47,930 --> 00:26:49,829
Më keq.
225
00:26:49,831 --> 00:26:53,602
Dr. Bowen rekomandon
institucionalizimi, por...
226
00:26:54,936 --> 00:26:57,173
mendimi i
duke e larguar...
227
00:26:58,907 --> 00:27:02,678
Megjithatë, mund të jetë...
e pashmangshme.
228
00:27:04,012 --> 00:27:07,047
Kjo është arsyeja pse kam nevojë për dikë
229
00:27:07,049 --> 00:27:09,149
për të vepruar në emër të tyre
230
00:27:09,151 --> 00:27:11,054
pa ndjenja.
231
00:27:13,088 --> 00:27:15,157
E di që është
një imponim.
232
00:27:17,193 --> 00:27:19,128
A do ta bësh këtë për mua, Xhon?
233
00:27:21,196 --> 00:27:23,364
Do me premtosh?
234
00:27:23,366 --> 00:27:24,999
Unë premtoj.
235
00:27:25,001 --> 00:27:26,670
do te perpiqem.
236
00:27:29,070 --> 00:27:33,140
Unë do të doja që ju të qëndroni në disa
ditë, nëse nuk e keni problem.
237
00:27:33,142 --> 00:27:36,146
Unë do të kem Maggie
rregulloni dhomën e miqve.
238
00:28:15,251 --> 00:28:19,987
Nëna juaj ishte gati
mosha juaj kur është marrë.
239
00:28:19,989 --> 00:28:23,089
Shumë shpesh harroj se si
e bukur ajo ishte.
240
00:28:23,091 --> 00:28:25,392
Po, ajo ishte.
241
00:28:25,394 --> 00:28:27,262
Të gjithëve na mungon ajo.
242
00:28:29,365 --> 00:28:31,800
Unë dua që ne të bëjmë
një fillim të ri.
243
00:28:44,780 --> 00:28:47,083
Kjo është pikërisht ajo që
Unë dua, baba.
244
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
Babai nuk do të besojë
dikush hyri brenda.
245
00:29:40,469 --> 00:29:42,405
Ju vetëm do t'i përkeqësoni gjërat.
246
00:29:43,472 --> 00:29:45,308
Mbylle gojën, Ema.
247
00:29:55,216 --> 00:29:57,186
Mirëdita.
248
00:29:59,355 --> 00:30:01,091
Sa për të gjitha?
249
00:30:08,463 --> 00:30:11,298
faleminderit,
Ema. Lizi.
250
00:30:11,300 --> 00:30:13,366
A është Maggie juaj në shtëpi?
251
00:30:13,368 --> 00:30:16,002
Unë jam i sigurt se ajo është këtu diku.
252
00:30:16,004 --> 00:30:17,971
Unë jam këtu, zotëri.
253
00:30:17,973 --> 00:30:23,009
- A ishit në shtëpi në kohën e grabitjes, zonjushë...
- Sullivan
254
00:30:23,011 --> 00:30:25,848
- Unë varja hije
- Ajo nuk do të na vidhte.
255
00:30:26,948 --> 00:30:28,484
Nuk dëgjuat asgjë, atëherë?
256
00:30:30,185 --> 00:30:33,019
Nuk ka zhurma të çuditshme?
257
00:30:33,021 --> 00:30:35,058
Nuk pa njeri
duke ikur nga vendi i ngjarjes?
258
00:30:36,125 --> 00:30:38,525
Jo. Nuk më kujtohet, zotëri.
259
00:30:38,527 --> 00:30:40,894
Për të mos qenë indelikate,
Zonja Sullivan,
260
00:30:40,896 --> 00:30:43,564
por a do të kishit problem nëse merrnim
një vështrim rreth dhomës suaj?
261
00:30:43,566 --> 00:30:45,298
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
262
00:30:45,300 --> 00:30:48,568
Çfarë do të thotë,
"Kjo nuk do të jetë e nevojshme"?
263
00:30:48,570 --> 00:30:51,174
Mund të flas me ju në
private, Zëvendës Flota?
264
00:30:56,044 --> 00:31:00,115
Pronari i Pawn dhe
Thrift bëri një vizitë në zyrën time.
265
00:31:31,113 --> 00:31:35,018
ne nuk do të jemi
viktimizuar nga frika.
266
00:31:38,020 --> 00:31:39,521
Nr.
267
00:31:44,960 --> 00:31:49,328
Jo! Jo!
268
00:31:49,330 --> 00:31:50,596
Ndaloje!
269
00:31:50,598 --> 00:31:53,165
Ah!
270
00:31:53,167 --> 00:31:55,134
Dreqin!
271
00:31:55,136 --> 00:31:56,269
Jo!
272
00:32:00,541 --> 00:32:03,245
Dreqin!
273
00:33:26,528 --> 00:33:28,164
Ha, Lizi.
274
00:33:32,001 --> 00:33:35,335
Unë thashë se do të hash.
275
00:33:35,337 --> 00:33:40,406
Ajo nuk duhet të hajë
nëse ajo nuk është e uritur, Andrew.
276
00:33:40,408 --> 00:33:43,445
Po, ndoshta gruaja juaj do ta bënte
si e imja. Ajo duket e uritur.
277
00:33:48,050 --> 00:33:50,717
Edhe xhaxhai Gjoni duket i uritur.
278
00:33:50,719 --> 00:33:55,622
Ka më shumë se sa duhet për të shkuar
përreth, nuk është atje, baba?
279
00:33:55,624 --> 00:33:59,259
Ju mendoni se jeni
thjesht do të na dërgosh?
280
00:33:59,261 --> 00:34:02,528
Hidhni shërbëtoret e vjetra
jashtë si mbetje?
281
00:34:02,530 --> 00:34:05,298
Jepini të gjitha perversit dhe
lopa e vjetër, a është ajo?
282
00:34:05,300 --> 00:34:07,537
Ju nuk do të flisni
për mua si kjo.
283
00:34:09,671 --> 00:34:13,272
Ju do të kërkoni falje
nëna jote dhe xhaxhai yt Gjoni.
284
00:34:13,274 --> 00:34:16,176
Mos guxoni
quaj nëna ime.
285
00:34:16,178 --> 00:34:18,044
Kërkoni falje.
286
00:34:18,046 --> 00:34:19,648
Ti je frikacak, baba.
287
00:34:23,718 --> 00:34:25,754
Një frikacak dhe një gënjeshtar!
288
00:34:29,457 --> 00:34:31,424
Oh!
289
00:34:31,426 --> 00:34:35,497
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
290
00:34:40,301 --> 00:34:43,205
nuk do të jem
trajtuar në këtë mënyrë, Lizi!
291
00:35:01,390 --> 00:35:03,089
Hape derën!
292
00:35:04,392 --> 00:35:05,591
Lizi!
293
00:35:07,863 --> 00:35:09,696
Lizi, ndalo këtë!
294
00:35:13,734 --> 00:35:15,201
Lizi!
295
00:35:32,354 --> 00:35:34,488
Oh, Lizi.
296
00:35:34,490 --> 00:35:37,459
Ata do t'ju largojnë tani.
A nuk e dini këtë?
297
00:35:40,828 --> 00:35:43,298
Megi, bëji një banjë.
298
00:35:46,635 --> 00:35:48,171
A kam...
299
00:35:49,238 --> 00:35:51,140
Keni pasur një magji.
300
00:35:56,310 --> 00:35:59,347
je ne rregull.
Më lejoni t'ju ndihmoj.
301
00:36:06,388 --> 00:36:08,156
A është e rrënuar?
302
00:36:09,591 --> 00:36:11,491
Ne mund ta shpëtojmë atë.
303
00:36:11,493 --> 00:36:13,463
Nuk është asgjë.
304
00:36:16,164 --> 00:36:17,432
Duhet të jeni duke ngrirë.
305
00:36:45,961 --> 00:36:49,296
Nuk mund të diskutoj
kjo me ty, Lizi.
306
00:36:49,298 --> 00:36:51,964
Vendimet po merren
bërë në emrin tim.
307
00:36:51,966 --> 00:36:57,303
Unë kam të drejtë të di nëse është trashëgimia ime
është abuzuar apo shpërdoruar, apo jo?
308
00:36:57,305 --> 00:36:59,305
Çfarë tjetër është bërë?
309
00:36:59,307 --> 00:37:01,908
Duhet ta dini
kjo është konfidenciale.
310
00:37:01,910 --> 00:37:07,346
Ndoshta është diçka që duhet
rriteni drejtpërdrejt me babanë tuaj.
311
00:37:07,348 --> 00:37:09,649
Ju jeni avokati i familjes.
312
00:37:09,651 --> 00:37:11,854
A nuk jam anëtar
e familjes?
313
00:37:14,356 --> 00:37:17,691
Unë nuk di asgjë
synimet e babait tuaj,
314
00:37:17,693 --> 00:37:21,328
dhe edhe nëse zgjodha të thyeja
besimin e tij, të cilin nuk mundem,
315
00:37:21,330 --> 00:37:24,330
Ne nuk mbajmë kopje
në zyrë.
316
00:37:24,332 --> 00:37:26,501
Babai do ta bënte
kurrë mos e lejo.
317
00:37:28,470 --> 00:37:31,537
Z. Jennings, fol qartë.
318
00:37:31,539 --> 00:37:34,576
A do të jetë John Morse
kujdestar i trashëgimisë sime?
319
00:37:36,544 --> 00:37:41,348
Jam i sigurt që xhaxhai juaj ka vetëm atë
interesi më i mirë i familjes në zemër.
320
00:37:41,350 --> 00:37:44,450
Xhaxhai im nuk është gjë tjetër veçse
një tregtar i dështuar kuajsh.
321
00:37:44,452 --> 00:37:47,520
- Lizi...
- Ai është gënjeshtar dhe mashtrues.
322
00:37:47,522 --> 00:37:52,725
Babai im i mban vetëm këshillat e tij nga disa
nevoja e adoleshentëve për shoqërim mashkullor.
323
00:37:52,727 --> 00:37:55,495
Ai është i papërshtatshëm, zoti Jennings.
324
00:37:55,497 --> 00:37:58,631
Ju e dini këtë, por ju
mos kundërshto babain tim.
325
00:37:58,633 --> 00:38:01,267
Ju e lejoni atë të shkatërrojë
ne të gjithë në një trill?
326
00:38:01,269 --> 00:38:04,573
Nuk ndjeni asnjë përgjegjësi
për mua apo për motrën time?
327
00:38:27,828 --> 00:38:29,531
Mori një letër.
328
00:38:30,865 --> 00:38:32,701
Unë mund të lexoj disa prej tyre.
329
00:38:34,903 --> 00:38:37,540
Vetëm... Lexojeni.
330
00:38:39,807 --> 00:38:43,310
U bënë përpjekje për të kontaktuar
ju në disa raste,
331
00:38:43,312 --> 00:38:46,848
por për fat të keq, ne kemi vetëm tani
vendosur adresën tuaj aktuale.
332
00:38:48,482 --> 00:38:50,582
Me keqardhje informoj
ti që nëna jote,
333
00:38:50,584 --> 00:38:52,384
Mary Catherine Sullivan,
334
00:38:52,386 --> 00:38:55,890
ka kaluar pas
një sëmundje e gjatë.
335
00:39:07,401 --> 00:39:08,838
Më vjen keq, Bridget.
336
00:39:51,780 --> 00:39:54,684
E tmerrshme të dëgjosh për tëndin
po vdes nëna, Megi.
337
00:39:58,620 --> 00:40:00,089
Faleminderit zotëri.
338
00:40:09,030 --> 00:40:11,667
Është... Ka qenë mjaft...
339
00:40:20,908 --> 00:40:22,544
Zoti Borden.
340
00:40:24,979 --> 00:40:27,515
Gjithçka është në rregull tani, Megi.
341
00:40:35,189 --> 00:40:37,425
Në rregull, vajzë e ëmbël.
342
00:42:17,258 --> 00:42:19,961
Shh, Megi.
343
00:42:26,167 --> 00:42:28,838
Bëj atë që them tani, Megi.
344
00:43:43,877 --> 00:43:46,180
Ah!
345
00:44:20,848 --> 00:44:23,049
Ju mendoni nëse unë largohem ...
346
00:44:23,051 --> 00:44:25,087
do të më jepte një referencë?
347
00:44:27,155 --> 00:44:29,221
Më gjeni një pozicion të ri?
348
00:44:29,223 --> 00:44:30,992
Kështu mendoni?
349
00:44:35,363 --> 00:44:39,198
Kuptoni peshën që
mban emrin e babait tuaj.
350
00:44:39,200 --> 00:44:40,868
Kuptojeni atë.
351
00:44:43,171 --> 00:44:45,671
- E kuptoj.
- Ti jo.
352
00:44:45,673 --> 00:44:47,406
Do të preferonit që të vdisja nga uria?
353
00:44:47,408 --> 00:44:49,944
Mendon se unë zgjedh të jem këtu?
354
00:45:17,972 --> 00:45:19,408
Lizi.
355
00:45:23,944 --> 00:45:26,979
Gjërat dalin
më keq se sa dua të them.
356
00:45:26,981 --> 00:45:28,350
Shumë.
357
00:45:29,484 --> 00:45:30,853
Nr.
358
00:45:34,388 --> 00:45:36,124
me vjen keq.
359
00:45:48,102 --> 00:45:50,438
Më vjen keq që kjo është
ndodh me ju.
360
00:45:55,510 --> 00:45:57,845
Më vjen turp që jam vajza e tij.
361
00:46:00,814 --> 00:46:03,251
Unë kam gënjyer
veten time për kaq shumë kohë tani.
362
00:46:06,787 --> 00:46:09,221
Duke i thënë vetes...
363
00:46:09,223 --> 00:46:11,426
se gjërat do të përmirësohen.
364
00:46:14,328 --> 00:46:16,397
Por nuk do, apo jo?
365
00:46:19,367 --> 00:46:21,035
Asnjëherë.
366
00:46:35,783 --> 00:46:37,785
Pse je i sjellshem me mua?
367
00:48:48,615 --> 00:48:49,649
Lizi?
368
00:48:52,553 --> 00:48:53,653
Unë jam këtu, Ema.
369
00:49:28,990 --> 00:49:32,058
Shikoni shkrimin e dorës.
370
00:49:32,060 --> 00:49:35,364
Përputhet me një kontratë
E gjeta në zyrën e babait.
371
00:49:42,035 --> 00:49:44,136
Nuk mund të jemi të sigurt.
372
00:49:44,138 --> 00:49:46,504
E pashë, Ema.
373
00:49:46,506 --> 00:49:48,609
Si mund të mos e shihte babai?
374
00:49:49,977 --> 00:49:52,011
Nuk do ta besonte kurrë.
375
00:49:52,013 --> 00:49:54,113
Ai është verbuar nga
partneritetin e tyre.
376
00:49:54,115 --> 00:49:56,982
Xha Gjoni po luan
nga frika e babait.
377
00:49:56,984 --> 00:50:01,453
Ai po manipulon me babanë
duke nënshkruar trashëgiminë tonë, Ema.
378
00:50:01,455 --> 00:50:05,091
Epo, çfarëdo që të bëni,
mos e provokoni Gjonin.
379
00:50:05,093 --> 00:50:07,759
Ai nuk është si ne të tjerët.
380
00:50:07,761 --> 00:50:09,562
E keni gabim.
381
00:50:09,564 --> 00:50:12,600
Ai është i dëshpëruar.
Nuk i ka mbetur ku të shkojë.
382
00:50:14,502 --> 00:50:17,303
Ai është tamam si ne.
383
00:50:33,521 --> 00:50:35,289
Jashtë në qytet?
384
00:50:43,798 --> 00:50:46,234
Nuk të zgjodha kurrë
për një zog nate.
385
00:50:52,707 --> 00:50:55,040
Ju me të vërtetë e prisnit
për të ikur me këtë?
386
00:50:55,042 --> 00:50:57,109
Mirë?
387
00:50:57,111 --> 00:50:59,779
Ju as nuk keni mjaft
guxim ta pranoj në fytyrën time.
388
00:50:59,781 --> 00:51:01,180
A ju?
389
00:51:01,182 --> 00:51:04,082
Oh, mos luani lojëra, Lizi.
390
00:51:04,084 --> 00:51:08,187
Mendova se mund ta diskutonim këtë çështje
sinqerisht, por ndoshta gabova.
391
00:51:08,189 --> 00:51:11,390
Diskutoni çfarë saktësisht?
392
00:51:11,392 --> 00:51:13,725
Këto letra janë
shkruar në dorën tuaj.
393
00:51:13,727 --> 00:51:15,828
Unë nuk mendoj se dikush
do ta kundërshtonte atë.
394
00:51:15,830 --> 00:51:18,734
Unë nuk do të paralajmëroj
ju më shumë se një herë.
395
00:51:19,801 --> 00:51:22,167
Unë nuk jam babai im.
396
00:51:22,169 --> 00:51:25,837
- Nuk mund të më trembësh që të kem nevojë për ty.
- Jo.
397
00:51:25,839 --> 00:51:27,508
Oh.
398
00:51:30,211 --> 00:51:33,412
Ju mendoni shumë mirë
nga vetja, apo jo?
399
00:51:33,414 --> 00:51:35,751
Po? Më dëgjo mua.
400
00:51:37,285 --> 00:51:39,752
Ju jeni thjesht një vajzë tjetër,
401
00:51:39,754 --> 00:51:42,087
e kaluara e pjekur,
402
00:51:42,089 --> 00:51:43,555
kush mendon se ajo është...
403
00:51:43,557 --> 00:51:44,823
tepër e veçantë
404
00:51:44,825 --> 00:51:47,225
për këtë botë.
405
00:51:47,227 --> 00:51:51,263
Askush nuk e kupton se çfarë është
në zemrën tënde, është kjo?
406
00:51:51,265 --> 00:51:53,402
Epo, të kuptoj, Lizi.
407
00:51:55,336 --> 00:51:57,136
Unë ju kuptoj.
408
00:51:57,138 --> 00:51:59,305
Ju nuk jeni asgjë për askënd.
409
00:51:59,307 --> 00:52:02,508
Nuk ke qenë, nuk do të jesh kurrë.
410
00:52:02,510 --> 00:52:04,310
Je ti që nuk më njeh.
411
00:52:05,713 --> 00:52:09,647
A dëgjon? Dhe kjo është
si doni ta mbani atë.
412
00:52:09,649 --> 00:52:12,218
ju premtoj.
413
00:52:12,220 --> 00:52:13,522
Lizi.
414
00:52:26,600 --> 00:52:29,370
I gjithë ky sforcim ka
më bëri pak etje.
415
00:52:31,539 --> 00:52:33,374
Natën e mirë, zonja.
416
00:52:52,693 --> 00:52:54,629
Unë jam mirë, Bridget.
417
00:53:35,535 --> 00:53:37,606
Mos u shqetësoni për zotin Morse.
418
00:53:38,705 --> 00:53:39,971
Ai u largua sot në mëngjes.
419
00:53:39,973 --> 00:53:42,443
Herët. Drita e parë.
420
00:53:43,510 --> 00:53:45,446
As edhe një fjalë për babain tuaj.
421
00:54:00,961 --> 00:54:03,395
Unë e vlerësoj atë që keni bërë.
422
00:54:03,397 --> 00:54:05,600
Unë nuk bëra asgjë.
423
00:54:08,769 --> 00:54:11,272
Mos më bëj të largohem nga kjo dhomë.
424
00:54:15,943 --> 00:54:17,379
Nr.
425
00:54:56,984 --> 00:54:59,285
Ju jeni në shtëpi herët.
426
00:54:59,287 --> 00:55:00,752
Une...
427
00:55:00,754 --> 00:55:03,325
mendova se do të kisha
drekë me ju sot.
428
00:55:04,392 --> 00:55:05,594
Ku është Megi?
429
00:55:07,028 --> 00:55:09,863
Pasditet e saj janë të sajat.
430
00:55:12,932 --> 00:55:14,268
Megi?
431
00:55:15,970 --> 00:55:21,939
A keni një këmishë
keni nevojë urgjente për riparim?
432
00:55:21,941 --> 00:55:24,378
Ose pak argjend
dëshironi të lëmuar?
433
00:55:26,414 --> 00:55:30,783
Unë jam... i habitur vazhdimisht
434
00:55:30,785 --> 00:55:35,323
në numrin e pafund të mënyrave që gjeni
për të poshtëruar veten në këtë familje.
435
00:58:15,850 --> 00:58:18,750
Asgjë veç një lavire irlandeze,
nuk jeni ju?
436
00:58:18,752 --> 00:58:20,718
Thuaj atë.
437
00:58:20,720 --> 00:58:22,523
Thuaj!
438
00:58:24,191 --> 00:58:26,093
Unë jam një kurvë irlandeze.
439
00:58:38,238 --> 00:58:41,708
nuk te dua
duke kaluar kohë me Maggie.
440
00:58:42,910 --> 00:58:45,176
Çfarë?
441
00:58:45,178 --> 00:58:49,548
Unë nuk po e mësoj Maggie-n, unë jo
dua që të shkosh në dalje me Maggie,
442
00:58:49,550 --> 00:58:51,549
Nuk po flet me Megi
443
00:58:51,551 --> 00:58:54,252
me çdo kusht përveç atyre të përshtatshme
te Zonja dhe shërbëtorja.
444
00:58:54,254 --> 00:58:56,721
jam i qarte?
445
00:58:56,723 --> 00:58:58,524
Bridget është shoqja ime.
446
00:58:58,526 --> 00:59:00,091
Jo, e keni gabim.
447
00:59:00,093 --> 00:59:02,294
Ajo është shërbëtorja jote.
448
00:59:02,296 --> 00:59:04,729
Në çdo rast,
nuk ka dallim.
449
00:59:04,731 --> 00:59:07,835
Unë do t'i jap Megi asaj
njoftimi vjen shtatori.
450
00:59:08,903 --> 00:59:10,836
mbi çfarë baze?
451
00:59:10,838 --> 00:59:13,939
Nuk kam nevojë për arsye.
452
00:59:13,941 --> 00:59:17,676
Kjo lidhje që keni krijuar
është e pashëndetshme dhe duhet të marrë fund.
453
00:59:17,678 --> 00:59:20,848
Të lutem mos më detyro të vendos
është më troç se kaq.
454
00:59:23,584 --> 00:59:24,852
Thuaj atë.
455
00:59:26,319 --> 00:59:28,155
Thuaj saktësisht atë që do të thuash.
456
00:59:31,591 --> 00:59:32,961
Dua të të dëgjoj ta thuash.
457
00:59:36,597 --> 00:59:38,665
Ti je e neveritshme, Lizi.
458
00:59:42,102 --> 00:59:44,973
Dhe më në fund, ne jemi përpara
të barabartë, baba.
459
01:00:08,662 --> 01:00:10,098
Ai nuk do t'ju falë.
460
01:00:12,066 --> 01:00:13,901
Jo tani.
461
01:00:15,368 --> 01:00:17,638
Ti shiko si me flet.
462
01:00:20,841 --> 01:00:22,010
Pse?
463
01:00:25,278 --> 01:00:27,981
Nuk do të kalojë shumë kohë më parë
ai ju largon.
464
01:00:34,622 --> 01:00:35,990
kam frikë.
465
01:00:38,392 --> 01:00:40,995
Nuk do të lejoj askënd të të lëndojë.
466
01:00:42,997 --> 01:00:44,765
Nuk mund ta premtosh këtë.
467
01:00:48,002 --> 01:00:49,737
Unë do ta premtoj.
468
01:00:50,838 --> 01:00:52,807
Unë do të bëj mirë me të.
469
01:00:54,807 --> 01:00:56,243
Më beson?
470
01:01:00,881 --> 01:01:02,350
Nëse keni nevojë për ndihmën time,
471
01:01:03,417 --> 01:01:04,852
ju e keni atë.
472
01:01:09,756 --> 01:01:11,892
Duhet të jeni të sigurt
nëse e thua atë.
473
01:01:13,426 --> 01:01:15,229
Pavarësisht nga kostoja.
474
01:01:16,296 --> 01:01:17,665
Unë jam.
475
01:03:43,877 --> 01:03:45,313
Bridget?
476
01:03:46,479 --> 01:03:48,782
Bridget, eja shpejt!
477
01:03:50,017 --> 01:03:52,352
Dikush ka vrarë babanë!
478
01:04:13,073 --> 01:04:15,777
Shkoni për policinë! Tani!
479
01:04:19,046 --> 01:04:21,245
Bridget, shko!
480
01:04:42,202 --> 01:04:45,807
Në dijeninë tuaj, bëri
babai juaj ka ndonjë armik?
481
01:04:55,214 --> 01:04:57,084
Ta përsëris pyetjen?
482
01:04:59,019 --> 01:05:00,453
Jo, të dëgjova.
483
01:05:02,589 --> 01:05:04,158
Ju lutem përgjigjuni.
484
01:05:05,993 --> 01:05:08,029
Kjo është Amerika, zotëri.
485
01:05:09,897 --> 01:05:12,366
Çdo njeri me
një puls ka armiq.
486
01:05:38,158 --> 01:05:41,091
Sigurisht, ka një
do. Unë e kam parë atë.
487
01:05:41,093 --> 01:05:45,263
Epo, sigurisht që nuk është
në zyrën e babait ose në këtë shtëpi.
488
01:05:45,265 --> 01:05:47,432
Keni ju
kontaktove me avokatin?
489
01:05:47,434 --> 01:05:50,669
Andrew Jennings është avokati i babait,
dhe ai nuk di asgjë për një testament.
490
01:05:50,671 --> 01:05:52,970
Duhet të ketë një avokat tjetër.
Një avokat i pasurive të patundshme.
491
01:05:52,972 --> 01:05:56,441
Epo, e kam të vështirë
imagjinoni. Ti e njihje babanë.
492
01:05:56,443 --> 01:06:00,712
Ndoshta mendohet
ai do të jetonte përgjithmonë.
493
01:06:00,714 --> 01:06:04,018
Unë mendoj se është një gabim
ne të gjithë bëjmë tani, apo jo.
494
01:06:15,995 --> 01:06:19,196
Ne kemi zonjushën e re Borden në
shtëpi gjatë ngjarjes së vrasjes.
495
01:06:19,198 --> 01:06:20,598
Ne kemi armën e vrasjes.
496
01:06:20,600 --> 01:06:24,201
Ju keni një kapelë.
Kjo është aq sa mund të thuhet.
497
01:06:24,203 --> 01:06:27,504
Ne kemi një kapelë të veshur
me gjak e flokë.
498
01:06:27,506 --> 01:06:29,073
Dhe ne kemi motiv.
499
01:06:29,075 --> 01:06:30,674
Nuk ka asnjë motiv.
500
01:06:30,676 --> 01:06:32,343
Përkundrazi.
501
01:06:32,345 --> 01:06:34,712
Si rezultat i kësaj papritmas
vullnet i pagjurmueshëm,
502
01:06:34,714 --> 01:06:37,448
ju dhe motra juaj do të trashëgoni një të tillë
nga pasuritë më të mëdha në New England.
503
01:06:37,450 --> 01:06:39,316
Ky është një insinuatë e ndyrë.
504
01:06:39,318 --> 01:06:41,185
Ema,
505
01:06:41,187 --> 01:06:42,356
nese...
506
01:06:43,990 --> 01:06:46,626
Lizi e pranon fajin
me një tarifë më të vogël,
507
01:06:47,693 --> 01:06:50,028
Një tarifë më e vogël?
508
01:06:50,030 --> 01:06:51,696
Çfarë do të thotë kjo?
509
01:06:51,698 --> 01:06:53,163
Është për diskutim.
510
01:06:53,165 --> 01:06:55,033
Vrasje nga pakujdesia?
511
01:06:55,035 --> 01:06:56,937
Vrasje e pavullnetshme,
ndoshta?
512
01:07:00,039 --> 01:07:02,406
Po Megi?
513
01:07:02,408 --> 01:07:04,508
Hmm?
Ajo ishte këtu gjatë gjithë kohës.
514
01:07:04,510 --> 01:07:06,377
A është akuzuar për asnjë krim?
515
01:07:06,379 --> 01:07:09,513
Mund të vendosin disa dëshmitarë
Maggie jashtë larjes së dritareve
516
01:07:09,515 --> 01:07:11,649
në kohën tuaj
vrasja e njerkës.
517
01:07:11,651 --> 01:07:14,252
Dhe xhaxhai juaj ka një alibi.
518
01:07:14,254 --> 01:07:17,087
Vendndodhja e motrës suaj
janë më pak të qarta.
519
01:07:17,089 --> 01:07:19,526
Por motra ime është e pafajshme.
520
01:07:22,528 --> 01:07:24,698
Nuk ka garanci
këtu, sigurisht,
521
01:07:25,765 --> 01:07:27,232
por ajo është një grua,
522
01:07:27,234 --> 01:07:29,033
ajo është nga shtëpia e mirë,
523
01:07:29,035 --> 01:07:32,005
dhe gjyqtari mund shumë
mirë ji dashamirës.
524
01:07:33,073 --> 01:07:35,142
Ajo nuk do të pranojë fajin.
525
01:07:38,044 --> 01:07:39,479
Pastaj, ajo do të varet.
526
01:07:56,629 --> 01:07:58,265
Bridget, më shiko mua.
527
01:08:12,812 --> 01:08:14,446
Lizi.
528
01:08:14,448 --> 01:08:15,750
Është koha.
529
01:10:16,436 --> 01:10:18,268
Lizzie Andrew Borden,
530
01:10:18,270 --> 01:10:19,970
nga nderimi
për familjen tuaj,
531
01:10:19,972 --> 01:10:22,540
dhe historia juaj e gjatë
në këtë komunitet,
532
01:10:22,542 --> 01:10:25,977
Unë kam urdhëruar që këto procedura do të
mbeten të mbyllura për publikun e gjerë.
533
01:10:25,979 --> 01:10:29,380
Unë do të kërkoja që të dy
prokuroria dhe mbrojtja
534
01:10:29,382 --> 01:10:33,550
përmbahuni nga diskutimi i çdo detaji
nga çështja ndërsa ecën përpara.
535
01:10:36,288 --> 01:10:39,456
Profesor Wood,
ju mbani katedrën e kimisë
536
01:10:39,458 --> 01:10:42,460
në Universitetin e Harvardit,
ju nuk jeni?
537
01:10:42,462 --> 01:10:44,761
Po, po.
538
01:10:44,763 --> 01:10:46,663
Dhe...
539
01:10:46,665 --> 01:10:51,335
Ju... ekzaminuat kapakun brenda
pyetje, apo jo?
540
01:10:51,337 --> 01:10:52,970
Po, e bëra.
541
01:10:52,972 --> 01:10:56,340
Inspektorët e policisë e ndjenë
kishte njolla të dyshimta
542
01:10:56,342 --> 01:11:00,444
dhe ajo që dukej të ishte
qime njeriu në kapelë.
543
01:11:00,446 --> 01:11:02,013
Dhe çfarë gjetët?
544
01:11:02,015 --> 01:11:05,015
Të gjitha mostrat e gjakut dhe flokëve
në kapelën në fjalë
545
01:11:05,017 --> 01:11:08,419
janë gjetur të jenë
kafshë në origjinë.
546
01:11:08,421 --> 01:11:10,921
Konkretisht, zog.
547
01:11:10,923 --> 01:11:13,327
Faleminderit, profesor Wood.
548
01:11:33,980 --> 01:11:35,950
Kurva të ndyra.
549
01:11:53,533 --> 01:11:56,503
Shërbimi juaj këtu nuk ka
është ndërprerë, Maggie.
550
01:11:57,936 --> 01:12:00,804
Mendoj se është më mirë nëse
Unë gjej një pozicion të ri.
551
01:12:00,806 --> 01:12:02,840
Thjesht nuk do ta lejojë.
552
01:12:02,842 --> 01:12:06,544
Dhe në rrethanat,
as gjykata.
553
01:12:06,546 --> 01:12:09,947
Nëse dikush ka nevojë për mua, mundet
më gjeni në Douglas.
554
01:12:09,949 --> 01:12:12,019
- Me falni...
- Mos bëni gabim.
555
01:12:13,552 --> 01:12:16,754
Nëse e lejon motrën time
rri për këtë,
556
01:12:16,756 --> 01:12:20,461
Unë do t'ju ndjek për të
pjesa tjetër e ditëve tuaja.
557
01:12:23,997 --> 01:12:25,966
Ju uroj fat të mirë.
558
01:12:27,499 --> 01:12:28,935
Më falni.
559
01:13:07,473 --> 01:13:10,808
Ju nuk duhet të jeni
u prish plotësisht akoma, atëherë.
560
01:13:10,810 --> 01:13:15,846
U habita pak që nuk pashë
emri im në listën e vizitorëve, por
561
01:13:15,848 --> 01:13:18,519
Arsyeja gjithmonë mbizotëron.
562
01:13:28,895 --> 01:13:32,966
Unë di pak diçka
Ligji i pronave në Massachusetts, e dini?
563
01:13:40,739 --> 01:13:44,509
Abby Borden vdiq 90 minuta
para babait tuaj.
564
01:13:44,511 --> 01:13:47,711
Kjo është një kohë shumë e gjatë,
apo jo?
565
01:13:47,713 --> 01:13:51,014
Është koha e mjaftueshme për të qenë të sigurt.
566
01:13:51,016 --> 01:13:52,885
E sigurt për çfarë?
567
01:13:55,855 --> 01:14:00,127
Nëse burri vdes para
gruaja, familja e gruas trashëgon.
568
01:14:02,762 --> 01:14:03,995
Shihni,
569
01:14:03,997 --> 01:14:07,432
nëse babai juaj
vdiq para Abby,
570
01:14:07,434 --> 01:14:08,899
ju nuk merrni asgjë.
571
01:14:08,901 --> 01:14:10,635
Familja e Abby i trashëgon të gjitha.
572
01:14:10,637 --> 01:14:12,202
Por, nëse...
573
01:14:12,204 --> 01:14:15,740
Abby vdes, dhe më pas, Andrew,
574
01:14:15,742 --> 01:14:19,577
ti i trashëgon të gjitha.
575
01:14:19,579 --> 01:14:25,015
Pra, i çmenduri që i bëri këto
krimet kishin interesin tim më të mirë në zemër,
576
01:14:25,017 --> 01:14:26,850
kjo është pika juaj?
577
01:14:26,852 --> 01:14:30,054
Ju mendoni se Maggie juaj do të
të zgjasë edhe javën?
578
01:14:30,056 --> 01:14:32,456
Nuk e kuptoj se çfarë është e imja?
579
01:14:32,458 --> 01:14:35,059
As mos e mendoni
për të më gjykuar gabim,
580
01:14:35,061 --> 01:14:37,064
ju pidhi.
581
01:14:38,530 --> 01:14:40,230
Jo, John.
582
01:14:40,232 --> 01:14:43,404
Besoj se je ti
kush me ka gjykuar gabim.
583
01:14:50,176 --> 01:14:53,577
Unë do të gjej atë testament.
584
01:14:53,579 --> 01:14:55,681
Dhe nuk do të merrni asgjë.
585
01:14:58,016 --> 01:15:00,153
Por tashmë i kam të gjitha.
586
01:15:01,687 --> 01:15:05,055
Dhe paratë mund të blihen
shumë gjëra, John.
587
01:15:05,057 --> 01:15:07,694
Siç e dini, një burrë i uritur
është i aftë për çdo gjë.
588
01:15:09,495 --> 01:15:12,063
Unë nuk kam frikë nga ju.
589
01:15:12,065 --> 01:15:13,834
Oh, por ju jeni.
590
01:15:15,168 --> 01:15:16,570
Unë mund ta shoh atë.
591
01:15:17,669 --> 01:15:18,872
Unë mund ta ndjej atë.
592
01:15:20,006 --> 01:15:22,038
Nuk do të jesh kurrë i sigurt.
593
01:15:22,040 --> 01:15:24,709
Jo për një ditë.
594
01:15:24,711 --> 01:15:28,211
Nuk je as i sigurt këtu,
tani, në këtë dhomë.
595
01:15:28,213 --> 01:15:32,215
Po të isha në vendin tuaj, do ta bëja
largohu nga Fall River, John.
596
01:15:32,217 --> 01:15:34,520
Do të largohesha sonte,
dhe kurrë mos shikoni prapa.
597
01:15:35,721 --> 01:15:37,723
- Ti kurvë.
- Hej!
598
01:15:39,025 --> 01:15:41,559
Është në rregull, le të jetë.
599
01:15:41,561 --> 01:15:44,531
Pleq dhe pije alkoolike
rrallë përzihet mirë.
600
01:16:30,043 --> 01:16:33,978
Ju lutemi vendosni të drejtën tuaj
dorëzoni Biblën përpara jush.
601
01:16:33,980 --> 01:16:36,913
A betohesh para Zotit të Madhërishëm
dhe të gjithë dëshmitarët u mblodhën këtu
602
01:16:36,915 --> 01:16:39,584
për të thënë të vërtetën në të gjitha çështjet
në lidhje me vrasjen
603
01:16:39,586 --> 01:16:41,786
e Andrew dhe Abby Borden?
604
01:16:41,788 --> 01:16:42,990
Unë bëj.
605
01:16:45,757 --> 01:16:47,793
Zoti Jennings.
606
01:16:52,364 --> 01:16:54,066
Zonja Sullivan.
607
01:16:55,133 --> 01:16:57,001
Policia ka konstatuar
608
01:16:57,003 --> 01:17:01,272
koha e vdekjes për Abby Borden
të jetë afërsisht 9:30 e mëngjesit,
609
01:17:01,274 --> 01:17:04,241
dhe koha e vdekjes
për Andrew Borden
610
01:17:04,243 --> 01:17:07,580
të jetë rreth orës 11:00.
611
01:17:09,815 --> 01:17:12,685
Ku ishit ne keto momente?
612
01:17:14,721 --> 01:17:18,121
Jashtë. Larja e dritareve.
613
01:17:18,123 --> 01:17:20,760
Dhe kur keni ardhur
për të pushuar?
614
01:17:22,160 --> 01:17:25,362
Pas 11. Ashtu siç mbarova.
615
01:17:25,364 --> 01:17:28,165
Dhe midis orës nëntë,
616
01:17:28,167 --> 01:17:30,303
dhe ora njëmbëdhjetë,
617
01:17:31,770 --> 01:17:34,307
Ku ishte zonjusha Borden?
618
01:17:36,708 --> 01:17:38,742
Um...
619
01:17:38,744 --> 01:17:40,346
Zonja Ema po vizitonte miqtë.
620
01:17:42,080 --> 01:17:44,083
Dhe zonjusha Lizi?
621
01:17:53,693 --> 01:17:55,695
Ajo ishte jashtë.
622
01:17:56,762 --> 01:17:58,763
Gjithë mëngjesin?
623
01:17:58,765 --> 01:18:00,167
Gjithë mëngjesin.
624
01:18:01,333 --> 01:18:03,200
Ishte shumë vapë,
nëse ju kujtohet.
625
01:18:03,202 --> 01:18:04,969
Ajo ishte në hambar
për një kohë.
626
01:18:04,971 --> 01:18:07,941
Pas kësaj, ajo ishte
u ul nën një dardhë.
627
01:18:11,444 --> 01:18:13,678
Faleminderit, zonjusha Sullivan.
628
01:18:13,680 --> 01:18:16,149
Asgjë më tej, i nderuari.
629
01:18:17,249 --> 01:18:18,718
Zoti Moody.
630
01:18:20,319 --> 01:18:22,353
Zonja Sullivan.
631
01:18:22,355 --> 01:18:26,057
Jeni absolutisht e sigurt që zonjusha
Borden nuk ju largoi kurrë nga sytë?
632
01:18:26,059 --> 01:18:28,059
Jam i sigurt, po.
633
01:18:28,061 --> 01:18:30,297
A nuk ishit të përqendruar
në punën tuaj?
634
01:18:31,897 --> 01:18:34,898
Mendoj se po.
635
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
Atëherë, si do të ishit
absolutisht e sigurt se
636
01:18:36,235 --> 01:18:38,171
Zonja Borden ishte
atje gjatë gjithë kohës?
637
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
Është larja e dritareve, zotëri
638
01:18:45,011 --> 01:18:46,376
Kuptimi?
639
01:18:46,378 --> 01:18:48,746
Mund të jetë e vështirë për
dikush si ju
640
01:18:48,748 --> 01:18:50,046
për t'u përqëndruar në punë.
641
01:18:50,048 --> 01:18:52,082
Por për mua,
642
01:18:52,084 --> 01:18:54,350
pastrimi i një xhami është si
e lehtë si të marrësh një frymë tjetër.
643
01:18:54,352 --> 01:18:56,487
do ta kisha vënë re.
644
01:18:56,489 --> 01:18:58,354
Ajo nuk ju ka lënë kurrë nga sytë?
645
01:18:58,356 --> 01:19:01,227
Edhe pasi e le
Z. Borden në shtëpi?
646
01:19:10,168 --> 01:19:12,103
E pashë atëherë,
647
01:19:12,105 --> 01:19:14,441
ashtu siç e shoh tani.
648
01:19:30,823 --> 01:19:31,956
po.
649
01:19:33,391 --> 01:19:36,195
Pesë minuta,
Lizi. Kjo është e gjitha.
650
01:19:48,341 --> 01:19:49,976
ke ftohte?
651
01:19:51,077 --> 01:19:52,378
Unë nuk jam.
652
01:19:57,150 --> 01:19:59,286
Çfarë isha unë për ju?
653
01:20:05,024 --> 01:20:06,392
Si mund ta pyesni këtë?
654
01:20:07,459 --> 01:20:09,328
Unë nuk ju njoh.
655
01:20:10,797 --> 01:20:12,399
Nuk e di kush je.
656
01:20:17,970 --> 01:20:20,240
A ishit më mirë më parë?
A është kjo?
657
01:20:22,007 --> 01:20:23,843
Kështu mendoni?
658
01:20:27,379 --> 01:20:29,449
cfare deshironi?
659
01:20:33,820 --> 01:20:35,455
Unë dua që ne të provojmë.
660
01:20:41,092 --> 01:20:42,229
Ju jeni duke ëndërruar.
661
01:20:43,296 --> 01:20:44,897
Ju thjesht po ëndërroni.
662
01:20:47,065 --> 01:20:49,301
Ju nuk e shihni atë.
Ju nuk mund ta shihni atë.
663
01:20:50,403 --> 01:20:51,771
Shihni çfarë?
664
01:20:53,271 --> 01:20:55,339
Ne jetojmë në këtë botë,
665
01:20:55,341 --> 01:20:57,110
dhe jo një tjetër.
666
01:20:59,011 --> 01:21:01,080
Ky pikërisht këtu.
667
01:21:03,315 --> 01:21:04,517
e di.
668
01:21:19,931 --> 01:21:23,002
Sillni këtë zonjës Borden
pikërisht në orën 9 të mëngjesit.
669
01:21:24,971 --> 01:21:27,174
Thuaji se erdhi
nga Churchill-i.
670
01:22:55,394 --> 01:22:57,564
Kjo erdhi vetëm për ju, zonjushë.
671
01:23:05,070 --> 01:23:07,103
Oh, jo.
672
01:23:07,105 --> 01:23:09,238
Duhet të ndryshoj.
673
01:23:09,240 --> 01:23:11,343
Zonja Çurçill është e sëmurë.
674
01:24:10,101 --> 01:24:12,439
- O Zot, jo!
- Ah!
675
01:27:36,307 --> 01:27:38,675
Unë nuk do të mbahem
duke pritur jashtë shtëpisë sime.
676
01:27:38,677 --> 01:27:40,547
Tani, hap derën!
677
01:28:01,967 --> 01:28:04,337
Zoti mallkuar.
678
01:28:43,809 --> 01:28:45,979
Ndonjë postë për mua sot, baba?
679
01:28:47,046 --> 01:28:49,281
Jo, jo sot.
680
01:28:50,582 --> 01:28:53,383
Dëshironi pak ujë me gaz?
681
01:28:53,385 --> 01:28:54,887
Mirë nga ju.
682
01:29:23,348 --> 01:29:25,584
Unë jam duke dalë jashtë
për të mbledhur disa dardha.
683
01:29:26,718 --> 01:29:28,320
Dëshironi një?
684
01:29:33,624 --> 01:29:35,560
Unë nuk do.
685
01:31:41,686 --> 01:31:43,189
Zoti Borden.
686
01:31:49,727 --> 01:31:50,893
Megi.
687
01:31:50,895 --> 01:31:53,129
Mmm, ha!
688
01:31:53,131 --> 01:31:55,501
- Megi. Vendose kapelën poshtë.
- Jo.
689
01:31:57,168 --> 01:31:59,736
Më jep kapelën.
690
01:31:59,738 --> 01:32:01,941
Zot mallkuar, Maggie,
më jep kapelën.
691
01:32:09,748 --> 01:32:12,051
Ajo ka disa
lloj sulmi.
692
01:32:19,024 --> 01:32:21,124
Lizi.
693
01:33:21,019 --> 01:33:22,555
Bridget,
694
01:33:24,155 --> 01:33:25,824
shko shtrihu tani.
695
01:33:56,221 --> 01:33:57,754
me vjen keq.
696
01:35:53,805 --> 01:35:55,841
Bridget!
697
01:35:56,941 --> 01:35:58,910
Bridget, eja shpejt!
698
01:36:01,312 --> 01:36:03,449
Dikush ka vrarë babanë!
699
01:36:23,534 --> 01:36:26,337
Shkoni për policinë! Tani!
700
01:36:30,208 --> 01:36:32,078
Bridget, shko!
701
01:36:45,957 --> 01:36:48,093
Thjesht më premto diçka.
702
01:36:52,463 --> 01:36:54,165
Mos më shkruani.
703
01:36:57,235 --> 01:36:59,035
Dhe mos më kërkoni.
704
01:36:59,037 --> 01:37:00,205
Nr.
705
01:37:09,213 --> 01:37:12,048
Unë kurrë nuk kam dashur
ndonjë gjë nga ju.
706
01:39:52,427 --> 01:39:57,427
Titra sipas eksplosiveskull
706
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org